Adán y Eva acababan de tener sexo. ¿Sí?
Y Dios le dice a Adán, "¿Dónde está Eva?"
Y Adán le dice, "bajó al arroyo a lavarse".
Dios le dice, "maldición ahora jamás les quitaré ese olor a esos peces".
¿Realmente crees que es gracioso, verdad?
Apuesto que todos los hombres aquí creen que es gracioso.
Tranquios, cálmense todos.
Cristo, las mujeres.
Logran ser una verdadera molestia en el culo.
No sé que está mal con su forma de ser, cuando tú sólo hiciste lo que habías dicho.
Fóllate a ti mismo, Hopper.
Lo hago cada noche, yo y mi tarro de vaselina.
Me follaría a cualquier mujer que quisiera. No hasta tener que hacerlas terminar.
Preferiría hacerlo con un vibrador que con tu pija cualquier día.
Es sincero, cariñoso...
y no tengo que darle desayuno en la mañana.
Me recuerdas a mi ex esposa. Tiene una respuesta para todo.
Como cuando cualquiera le pregunta que hice, ella dice, "forcejea".
Ustedes hombres. Todos piensan que son las víctimas.
Oye, un minuto. Creo que aquí hay un error.
Yo solía ser un amante generoso.
Sí, estás dando, muy bien. Le tocaste el culo a media ciudad.
Muy bien. Es suficiente.
Sr. Grady, ha estado terriblemente callado.
Es su primer noche con el grupo,
pero, ¿hay algo que tenga que decir?
No, eh.
Sólo vine como invitado. Me trajo mi amigo Hopper.
Lo sé, pero seguramente nos tiene algo que decir.
Yo creo que está pensando quedarse con nosotros.
¿Yo? ¿Yo? Soy feliz.
He estado casado con la misma mujer once años.
Estamos juntos desde la preparatoria. Tenemos dos hijos.
Córta. No estarías aquí si algo no te estuviera fallando.
Ya dije, vine con Hopper. Tengo un feliz matrimonio.
No entiendo todos estos...
problemas de ustedes.
Nunca he engañado a mi mujer en los diez años que llevamos casados.
Creía que eran once.
Jamás he encontrado un hombre que admita su grosería.
¿Qué es lo que quieren decir? ¿Creen que todo tiene que ver con el sexo?
Admítelo, eres un bruto y ella aprendió a aceptarlo.
- Como todas tuvimos que... - Desembucha.
Un minuto. Creen que soy un campesino. ¿Es lo que están diciendo?
Tú lo has dicho.
No soy de los que se quejan de estar cansado cada noche.
Pedirle que haga el amor es como solicitarle que corra la maratón de Boston,
y luego, esas veces que lo hacemos, lo sobrelleva que...
no sé si abrazarla o embalsamarla.
Así que no me digan que soy un bruto...
¿qué estoy diciendo? ¿Qué carajo hago aquí?
Bien, gracias, damas y caballeros.
Estoy agradecida con toda sinceridad.
Es verdaderamente un honor ser nominada Miss Libertad 1984.
He soñado este momento toda mi vida,
y prometo que llevaré el título...
con dignidad y con orgullo.
Yo siempre serviré a mi país...
y seré un faro brillante de esperanza para las naciones en todo el mundo,
extendiendo el espíritu verdadero de libertad...
esa es América.
Ah, estamos muy orgullosos de usted, Miss Libertad.
¿Qué planea hacer con su dinero de la beca?
Bien, planeo estudiar música, señor.
¿Música, dijo? ¿Nos puede decir qué clase de instrumento toca?
Toco la flauta, señor, en honor de nuestros padres fundadores...
que murieron en Concord y Lexington.
¿Querrían ver cómo Miss Libertad toca la flauta?
Ah, sí. Sí, tanto.
Primero, abro el estuche.
Y luego saco el instrumento muy cuidadosamente.
Soy muy tierna. Y luego corro la manito por todo él.
Arriba y abajo...
y arriba y abajo.
Y entonces lo acaricio tan suavemente,
tan suavemente.
Mmm, adoro su aspecto.
Ah, adoro como se siente.
Tan liso y firme.
Ah, quiero envolver los dedos a su alrededor y acariciarlo tiernamente .
Entonces quiero levantarlo a la boca...
y envolverlo con los labios.
Y entonces espero esa música dulce, dulce...
que viene brotando.
¡Ah! ¡Fornicada increíble! ¡Ah!
¡Ahhh! ¡Oh!
¡Fornicada increíble!
¡Ahhh!
¡Ah! ¡Fornicada increíble!
¡Ahhh!
Sabía que sería así.
¿También sabías que así sería, eh?
Nos conocemos tan bien. ¿Sabes lo qué quiero decir?
¿Cómo dijiste que te llamabas?
China Blue.
No, tu nombre verdadero.
Miss Libertad.
Bien, ésa fue una broma suya, Miss Libertad.
Tu querías fantasía.
Mira, me llamo Carl, y acabo de separarme de mi esposa.
Se hace tarde, nene. Hora de moverse.
Bien, ¿puedo verte otra vez?
Yo trabajo en la calle. Mantén un ojo afuera.
Es sólo que ha sido tanto desde que no tenía una erección de nada más...
mirar a alguien.
Estuvimos casados doce años.
Ella sólo me abandonó. Sólo eso.
No sé qué fue lo que hice mal.
Te entiendo.
Mi ex golpeaba por fuera la puerta cuando se cansaba de golpearme.
¿De veras?
¿Acaso importa?
Sí. Bueno.
Te veo por ahí, China Blue.
Ah, pon el dinero en el tocador.
¡Oye! ¡Carajo!
"Querido Dios, los paganos están llegando a tu heredad",
"han ensuciado tu santa capilla",
"han demolido Jerusalén".
"Han derramado su sangre como agua alrededor de Jerusalén".
Como... como... como... este tipo loco.
Cómo cogen, mean y cagan, como pinches de mierda que son.
Querido Dios, ése no fui yo.
Era el espíritu de Lucifer.
Perdóname, Señor. Perdóname.
"¿Cuánto tiempo, señor? ¿Estarás enojado para siempre?"
"¿Arderán celosamente como el fuego?"
¿Nos mantendremos cogiendo y meando las caras de los otros?
Perdona, señor. Eso fue...
que... que... no fui yo.
Usted, niña, víctima de la noche.
Soy el reverendo Peter Shayne, y sé la peste que te paraliza.
He sido enviado por el señor para salvarte y para salvar la tierra de esa peste.
Soy su santo mensajero.
¿Me reconoces, niña?
Lo siento.
Nunca olvido una cara.
Especialmente cuando me senté en ella.
- Salva tu alma, ramera. - Salva tu dinero, cabeza de mierda.
Lo siento. No pensé que te caerían tan duramente.
Olvídalo. Entra y ve la tienda.
No la has visto en un rato.
- ¡Oye, Jerry! - ¿Qué dices, Grady?
¿Cómo es que estás todavía aquí? Pensé que Molly estaba enferma.
Ah, recogerán esto mañana.
No puedo perder clientes, ¿sabes?
No te preocupes. Yo terminaré.
Fuera de aquí. Tu esposa está enferma. Deberías estar en casa.
Gracias Grady. Sabes, eres el único izquierdista que blasfema.
- ¿Qué dices, Hopper? - ¡Jerry!
Písalo.
¿De qué te preocupas? Písalo.
¡Lo tenemos rodeado!
¿Todavía jugando juegos, eh? Espantará infernalmente a cualquier ladrón.
¡Mantenga las manos arriba!
Bobby, acerca de esa sesión. Sé que las cosas deben ser bastante difíciles en casa.
Las cosas están bien. Es sólo que ando un poco herido, eso es todo.
Como dije, todavía jugando juegos.
Sí, bien, deberías hablarlo,
todos esos cuerpos flotando dentro y fuera de esa cama.
Ésa es una vida agradable, compañero. Pasa la mitad de ella cambiando sábanas.
Sheila me llamó ayer por primera vez desde el divorcio.
Aún no la dejo ir, Bobby.
Tengo una gran idea.
Amy invitó a Sheila a la barbacoa el domingo con Tommy y Patty.
Entonces, ¿por qué no vienes? Será como en los viejos tiempos.
¿Quién está ahí?
¡Fuera!
¿Te lastimé?
Fue un poco más áspero esta vez que lo usual.
No te preocupes, dulce Dick. Soy fuerte.
"¿Dulce Dick?"
Hazme un favor la siguiente vez. No vayas tan rápido.
Es difícil alcanzarte.
Quizá te viole, ¿eh?
Una manera de regresar con tu viejo. ¿Perdón?
Tu padre. Sé que te violó cuando niña.
Me lo dijiste la primera vez que estuvimos juntos.
Ah, sí. Lo olvidé.
- Dijiste que confiabas en mí. - Lo hago.
Eres el único al que se lo he dicho.
¿Es verdad, no?
- Seguro es verdad. - Bueno, no pareces transtornada.
Estabas casi llorando cuando me lo contaste.
Trato de sacarlo de mi mente. ¿No lo entiendes?
Lo siento. No sabía que aún te dolía.
No tanto como a ti en ese momento.
Tal vez, si realmente fueras agradable conmigo,
te lo digo todo el tiempo...
ató mis brazos a la cama con cordel negro.
¿De veras hizo eso?
¿Le hizo eso a una dulce cosita como tú?
¿Ves las cicatrices?
- ¿Dónde? - Mira más cerca.
Ah, sí. Ya veo.
¿Qué tan bajo puedes llegar?
Tan bajo como lo puedas comprar,
y tu metro arriba, amigo.
Ésa es la amarga verdad.
- ¿Me los puedo quedar? - Por diez grandes.
Mantén la confianza.
Lo siento, se me hizo tarde. Tuve que cerrar.
- Cené con los niños. - ¡Bueno, traje postre!
- Gracias. Sabes que estoy a dieta. - ¡Ábrelo!
¡Ta-dam!
- ¿Ya cenaste? - No tengo hambre. Lo haré más tarde.
La cena todavía está caliente.
Escucha, invité a Donny a la fiesta del domingo.
Ya sabes, Sheila y él han hablado, o al menos ella le llamó.
¿Estás loco? Ella sólo le llamó porque se retrasó con la pensión.
Así que, ¿cómo están los niños?
Bueno, Jimmy necesita frenos.
Dice el dentista que no le coincide la mordida.
- ¿Le dolerán? - No se si le dolerán o no.
Bueno, si necesita frenos querida,
consigámosle frenos.
- ¿Nada más? - Sí, nada más.
Así que pasaremos otro año sin jacuzzi. Podemos usar el de los Larson.
Sí, seguro, y cuando necesitemos un auto nuevo,
pedimos prestado el de los Murphy, y puedo pedir el procesador de alimentos de mi hermana...
y el microondas de Sally, y, oye, ¿sabes qué?
Kathy consiguió una video nueva. Le costó mil morlacos.
Dice que hace todo lo que desea.
Bueno, por ese precio, debería hundirse en ella.
Muy gracioso.
¿Hablaste con Jerry?
- ¿Dónde está la sal? - ¿Lo hiciste o no?
- ¿No tenemos sal en esta casa? - Bobby.
Amy, ya te dije. No permitiré que se vaya.
No me importa que tan lentas sean las cosas.
Tiene esposa e hijos.
¿Y tú qué tienes?
Quizá si tuvieras un negocio verdadero como una persona normal.
Está en la estufa.
No es de extrañar, nunca tenemos dinero.
Amy, mira, amo el negocio.
Estoy orgulloso de él. Trabajo muy laboriosamente.
Saldremos de ésta, ¿está bien?
¿No te he fallado todavía, o sí?
Así que, ¿quién demonios necesita jacuzzi?
Podemos usar la tina del baño.
Hablando de eso,
¿por qué no tú y yo...
vamos arriba a tomar un baño juntos?
Siempre dices que debemos tener un poco de aventura en la vida.
Realmente no tengo humor para una pequeña aventura.
Qué mal humor te invade. ¿Estás en tu período hoy?
No, no tengo mi periodo.
Cada vez que estoy de mal humor, crees que estoy en mi periodo.
Ojalá...
compraría acciones de Tampax y me jubilaría.
No hay nada que me importe más que...
que esta familia.
Ningún jacuzzi estúpido.
Tengo que limpiar.
¿Qué hacen todavía? ¿Saben qué hora es?
Mami nos dejó quedar hasta el siguiente comercial.
¿Sí? Pues no pueden.
Porque están bajo ataque. Hay bombas a lo lejos.
¡Oh! ¡Oye!
Quiero que le des algo a tu hermana, ¿me oyes, vaquero?
Vengan, los dos. Marchen. Arriba.
- ¿Oyeron el chiste de los dos porotos? - No le hagan caso.
Porque es hora de dormir, ¿no es así, papi?
Vamos. Vámonos.
Denle a papi un gran abrazo.
- Adiós. - Buenas noches.
- ¿Hola? - Sí, aquí Walt Pierson.
Walt. Bobby grady. ¿Qué haces?
- Muy bien. ¿Y tú? - Sí, estoy bien. Gracias.
Pues, escucha, ajá, me habías preguntado antes...
acerca de hacer alguna vigilancia para ti de noche.
Sí. ¿Creí que todavía estarías interesado?
Sí. ¿Bueno, n-n-no, yo me preguntaba, está la oferta todavía en pie?
Sí. Es trabajo nocturno, aunque.
- No hay problema. - ¿Tienes temor?
No, podría utilizar el dinero.
- Creo que conseguiré algo para ti. - ¿Lo harás?
- Sí. Trabajo de noche, aunque. - Terrífico.
No, está bien. ¿Creíste que no tendría el coraje, no?
- No, yo no lo hice. - Tampoco fui yo.
Yo, eh, supongo que viene con la pobreza.
Bueno, vente y hablemos de ello.
Sí, bueno, muchas gracias, y tómalo con calma, ¿de acuerdo?
- Sí, correcto. Nos vemos mañana. - Bien. Adiós.
Muy bien. Tu bromeas, y yo soy la bruja malvada que los envía a la cama.
Bien, los llevaré a dormir.
¿Ahora los mantendrás hasta la media noche con tus historias?
Creo que es bueno para la imaginación.
¿De ellos o tuya?
Voy a hacer un trabajo para Walt Pierson.
Lo que significa que hay que hacer espacio para ese jacuzzi.
Bien, actúas como yo...
esfuérzate, y ya no lo querré más.
¿Qué quieres? ¿Lo sabes?
Y tú no me obligaste.
Tal vez, haga el acto mágico en la fiesta.
Ya sabes, para hacer reír. ¿Qué piensas?
Lo que quieras.
¿Maldices la vida cuando es encantadora?
¿La vajilla de plata?
¿Dónde está el amor?
¿Piscina oval?
¿Dónde está el amor?
¿Maldices la vida, cuando es encantadora?
¿Es encantadora, vida encantadora?
Bienvenido a ella, ¿es encantadora?
¿Es encantadora...?
¿la vida?
Vamos Bobby, detente. Acabamos de conseguir el cable.
Walt Pierson habló muy elogiosamente de usted.
Respeto mucho a Walt. Sus palabras son suficientes para mí.
Bien, soy bastante bueno en lo que hago, Sr. Bateman,
pero solamente tomaré el trabajo si lo puedo hacer bien.
Mientras sea confidencial. No creo que pase a mayores.
Bueno, yo siempre he sido un tonto para el espionaje industrial.
Podría ayudarle. Sólo dígame los hechos.
Soy uno de los más grandes fabricantes de ropa informal para damas fuera de N.Y.
Pero algo está fallando por primera vez en veinte años.
Las órdenes de la semana pasada bajaron a un nivel nunca visto.
Tengo razones para creer que es alguien en mi organización...
vendiendo diseños a uno de mis competidores.
- Quiero que la siga. - ¿Quién es ella?
Una joven que ha estado conmigo desde hace dos años.
Diseñadora muy talentosa. Con un mundo de futuro, si no lo tira.
- ¿Por qué cree que es ella? - No lo sé.
Instinto visceral. Algo acerca de ella. Le diré a usted.
¿Bueno, trata de ahorrar algo de tela en esta manga, está bien?
Es ésa, la del saco gris.
¿Cómo puede ser una criminal alguien con ese porte?
Para eso le estoy pagando.
Sígala, dónde vaya en las noches, vea que hace.
- Buen día, Lou. - Phil.
¿Qué quizo decir con que hay algo acerca de ella?
Es misteriosa. Divorciada. Vive sola.
Sin novios que yo sepa. Auténtica solitaria.
- ¿Cómo es ella? - Compulsiva, ambiciosa.
Nunca para de trabajar, ni está satisfecha. Ya conoce el tipo.
Siempre probándose a sí misma. Perfección o nada.
- ¿Algún amigo? - Ah, se lleva bien con las demás mujeres,
pero si tienes pene, estás en problemas.
- Se vuelve hielo. - Aunque eso no la vuelve criminal.
La hace sospechosa. No confío en alguien que trabaja tanto.
Debe estar ocultando algo. Quiero que escarbe en su blanco y liliáceo culo.
¿Qué carajo es esto? ¿Cree que sea tan peligrosa?
Depende de lo que descubra.
Hotel Paraíso, en la cuarta y Av. principal.
¿Me reconoces esta noche, niña?
¡Ja! Bueno, no es mi salvador.
El reverendo Peter Shayne solicita unos momentos de reposo arriba...
en tus santos sagrarios.
Un reverendo, ni más ni menos.
Sabes, el último pastor que trató de, ajá, salvarme...
vivió para arrepentirse.
Lo perseguí por toda la iglesia hasta que lo agarré por el órgano. Vamos.
Interpreté una gran Juana de Arco. ¿No crees?
Me imagino que pasas mucho tiempo de rodillas, mi niña.
Discúlpenos. Tenemos negocios pendientes.
Oye, nene. ¿Qué tal un disparo del Gran Cañón, eh?
Oh, mierda.
Atásquelo allí, reverendo. ¿Qué quiere?
Quiero que me ayudes.
- Acepta que lo necesitas. - Lo necesito.
Con convicción. Hazme creer.
Oh, por favor, reverendo. Es tan bueno, sabio y fuerte.
Por favor. Ayude a esta enferma, degenerada repugnante.
Trato con la verdad.Estoy trayéndote algo más grande que una erección,
suponiendo que consideres la verdad más grande que una erección.
Oh.
- Depende de la erección. - Inténtalo otra vez, pecadora.
El primer mes que estuve casada,traté de hacerle mi mejor guiso a mi marido.
Por supuesto, lo hice mal.
Entonces lloré con mi amiga Peggy toda la semana por eso...
hasta que averigué afuera, que cuando estaba en la cocina haciendo el guiso,
él estaba en la cama haciéndolo con Peggy.
No se enoje conmigo.
Llevas tu angustia como un cinturón de castidad roto.
- Quería la verdad. - ¿Qué más vendes?
Esto es el negocio de la fantasía, reverendo.
Puede tener cualquier verdad que desee.
Y tú también. ¿No es por eso que estás aquí?
¿No es por eso?
- Estoy aquí para salvarte. - ¿Por qué no me coge? Eso me salvará.
- No, por tu enfermedad. - ¿Qué enfermedad?
Tengo la salud de un caballo.Estoy rebosante de salud y lista para la pija.
Putas y metáforas no se llevan bien. ¿Quién eres?
Soy Cenicienta, Cleopatra.
Goldie Hawn, Eva Braun.
Soy pequeña miss Muffett, soy Pocahontas, soy la que guste que sea, reverendo.
Pero, ¿qué haces aquí?
- Satisfaciendo. - ¿A quién?
Creo que el confesionario está obsoleto.
¿No deseas ser salvada?
- Me considero salvada.- Pero no estoy interesado en lo que vendes,
solamente en lo que estás comprando.-¿Por qué no adopta la posición del misionero?
- Mi propósito aquí es estrictamente humanitario.- ¿Hacerme ver la luz?
Hacerte ver las sandeces.
¿Quiere la verdad, padre? Tengo la mejor verdad de la ciudad.
Qué bien, entonces no sabría simular.
- ¿Eso es? - Si tu crees, eso es.
Todos necesitan algo en que creer, ¿no es así, reverendo?
Inclina tu oído, Señor, y escúchame, puesto que soy pobre y necesitado.
Preserva mi alma, pues soy santo.
Oh, Señor, salva este siervo que confía en ti.
Sálvale de este bocona con un motor conducido por el culo que...
perdóname, Señor. No hablo en vano, ¡pero esta pequeña puta me provoca!
Oh, Jesús. Yo al menos puedo mantenerme en el personaje.
No podría conseguir ni un papelito secundario,
a menos que el papelito sea actuar de usted mismo.
¡Soy el mensajero de Dios, tú pequeña mamadora!
- ¿Es su bolsa del correo?Veamos que tiene. humanitario.- ¡No! ¡No!
- ¿Que es esto? ¿Secreto máximo? - No.
Vamos. Deje que mamá eche una miradita.
¿Que trae aquí, el Santo Grial? Vamos.
Oh, Dios mío. Oh, perdóname. Oh, Dios.
¿Necesito recordarte, Jezabel, que la curiosidad mató al gato?
No hasta que salió de la bolsa.
Estos son los juguetes del diablo.
-Aquellos que los toquen se quemarán. -Ponga otro leño en el fuego, reverendo. Veamos una muestra.
- Es una colección repugnante. - Indignación es mi segundo nombre, querido.
¿Qué trae en la valija?
Dios, perdóname.
Unas tetas pacificadoras. La leche de la humanidad.
Correctivo, aún en una simulación.
Espuma de caucho linda kitty.
Ya entrenado, y puedes enseñar una gran variedad de nuevas artimañas.
Viene con su batería. Está aquí en algún lugar.
Un autochupador. La tecnología moderna más compasiva y tragadora.
Éste es un detalle en el parpadeo.
Oh. ¿Tienes hambre?
¿Qué tal un "pégame, cómeme" látigo de regaliz?
"El sabor que deja su marca para siempre".
Mm. Hey, no, espere un minuto. No he revisado por allá.
¿Qué más trae en la valija?
¿Qué?
¿Qué demonios?
¿Es un misil Crucero o un Pershing?
¿Qué andaba haciendo, fornicándose a alguien hasta la muerte?
¿Le hubiera gustado, no es así?
Sólo con la mujer correcta.
Mejor lárguese.
Justo cuando progresábamos.
Solamente puedo manejar una revelación cada noche.
Suficiente de ellos y quizás puedas manejar la vida real.
Vida real, reverendo.
¿Dime tu nombre, o es eso tan difícil?
China Blue.
Me gusta. Es bastante exótico.
Algo así como Charlie Chan.
Las películas "B" siempre han sido mi inspiración.
¿Cuál es la suya? ¿A mi manera?
Todo lo que necesitas saber de mí es que intento salvarte.
Y todo lo que necesitas hacer es... estar ahí.
Quédate conmigo China Blue. Confía en mí.
Yo te liberaré.
¿Quién es usted? No es un reverendo. ¿Quién es usted?
Soy tú.
"Cantaré de misericordia y juicio".
"Hasta ti, oh Señor, cantaré".
"Me comportaré sabiamente de manera perfecta".
"Caminaré dentro de mi casa con un corazón perfecto...
y no pondré cosa malvada ante mis ojos".
Ni a la estúpida mamona que me atrae bajo su encanto podrido.
El arrebato no me puede embobar, Señor.
No soy como los otros. Conozco su juego cobarde.
Un temor de hombres tan grande que ella sólo puede sentir la fuerza detrás de su fachada.
"Qué enésima calumnia su vecino cortará".
Sí. La cortaré, correcto.
Le cortaré...
sus tetitas.
¿Por qué no acudiste conmigo, Phil?
Te hubiera prestado el dinero. Demonios te lo hubiera dado.
Maldito orgullo.
¿Qué tal la cárcel? Ahí no hay orgullo.
¿Cómo resistir?
Cooper me ofreció una fortuna por los diseños.
Perdí el control.
Por favor, Lou.
Trabajaré gratis.
Todo lo que quieras, pero ¿qué voy a hacer con Sara y mi muchacho...?
Déjame pensarlo, Phil.
Hmm.
Qué bueno tener alguien aquí para hablarle de esta desgracia total.
Ha trabajado conmigo 18 años. Confiaba en él.
Estaba tan nervioso que hice que se rindiera y confesara.
Eso es gratitud por usted.
No sabía que mi confianza significara tanto.
¿Qué haré ahora?
Dele otra oportunidad.
- Es un criminal. - Vamos.
Oyó sus razones. El tipo es humano. Sabe que se equivocó.
Dios sabe que todos cometemos errores.
- ¿Por qué arruinar su vida por un error? - ¿Y qué con la ley?
Atornille a la ley.
¿Qué beneficio le haría en la cárcel? Además,trabajará el doble para usted aquí.
Y usted se sentirá como la reina de corazones.
Ya no sé más qué es lo correcto o lo equivocado.
¿Realmente creía que era ella?
Soy un pésimo adivinador.
¿Qué averiguaste de ella?
No mucho. Se quedó toda la noche en casa.
¿Eres tú, Joe?
¿Estás disponible?
No, pero soy una ganga infernal.
Entiendo, ajá,
¿estás disponible, sabes, para la acción?
"¿Acción?"
Soldado, por 50 billetes, puedes elegir tu propio campo de batalla.
Oh, lo siento.
No soy experto en esto. Es mi... primera vez.
¿Estás desesperado o cornudo?
- Casado. - Ah, eso es desesperado y cornudo.
Vete despacito. Nada más soy un boy scout.
Bien, nene,
estás a punto de convertirte en explorador.
Ah, cuerpo caliente.
- ¿Eres atleta, eh? - Sí.
Jugé futbol colegial. En la preparatoria.
- Mariscal de campo. - Mmm.
Muy bien mariscal, puedes tener el paseo de tu vida...
si confías en mí en el timón.
Siéntate.
¿Qué tan buena conductora eres?
¿Quién dijo algo acerca de conducir?
Conducir es lo que haces con tu esposa. Aquí, volamos.
¿Suena bien, amor? ¿Apuesto que tu esposa no ha volado mucho, verdad?
Mierda. Mi esposa y yo no hemos conducido mucho últimamente.
Soy Joe. Estoy listo para el despegue.
Esta noche estarás en espera, nene. Tengo carga completa.
Bueno, pero la siguiente semana, será en primera clase.
¿Quién eres?
No es un baile del colegio, caramelo.
Soy una puta, eres un cliente.
¿Para qué arruinar una relación perfecta?
Ahh. Aquí. Ten una metacualona.
Para flotar. La apreciarás. Lo prometo.
Un volador nunca miente.
Abróchate el cinturón, cariño,
y dile hola a la libertad.
Buenas noches. Bienvenidos al vuelo 69 de aerolíneas China Blue,
servicio sin parada al paraíso.
Despegaremos muy próximamente.
Desabrocharé su cinturón y veré ese gran pájaro subir y subir,
aterrizando finalmente en el consuelo...
que solamente este amplio cuerpo puede entregar.
Estamos aquí para servirle.
Recuerde por favor que aunque podamos quedarnos sin Pan-am ni café,
nunca nos quedaremos sin c-o-n-c-h-a.
Hey, jabón marfil.
99.44% puro.
Amablemente gracioso, ¿no?
- Bueno, yo... - No digas nada.
Tú nunca sabes lo que voy a decir, ¿verdad?
- ¿Por qué tienes tanto apuro? - ¿Yo?
Corriste por la regadera como en las 500 millas de Indiana .
¿No puedes bañarte con calma?
- Espera un minuto.- No hay problema. Oye,conozco el juramento de los boy scouts.
La limpieza es pariente de la devoción.
¿Cómo lo sabes? No has estado cerca de nadie en años.
Lo que hago en este cuarto quizás no me gane el Corazón Púrpura,
pero seguro que rompe a la Asociación de Padres de Familia.
¿Por qué actuamos así?
Creía que se suponía que al coger,las personas se acercaban, no se alejaban.
¿Ah, sí? ¿Fue lo que pasó en tu matrimonio?
¿Qué hicimos esta noche...
yo creo, tú lo sentiste también, no?
No actuabas solamente.
Sentiste lo que hice.
Dime. Por favor, necesito saber.
¿Podríamos...
podríamos quizá vernos otra vez?
Sí.
Pero no puedo.
Hay tres cosas que debes saber...
para hacerlo con una puta de 50 palos.
Debes actuar, debes coger y tienes que saber contar hasta 50.
Tienes suerte. Has visto las tres cosas. Cierra la puerta al salir.
Hay muchos arrastrados por aquí.
Listo cuando tú lo estés, banda civil.
No esta noche, ¿de acuerdo?
La libertad requiere un tratamiento.
Sólo déjeme sola.
- Lo haría si pensara que también me quieres. - Lárguese.
Mujeres. Me desconciertan.
Los extremos a los que llegan para una simple validación,
y seguir llendo a casa solas.
¿Cuál es su misterio, reverendo?
La autoridad nunca se revela.
¿Por qué?
¿Teme que deje de creer, o de qué?
Estas son las reglas. Mis 50, mi juego, mis reglas.
Se acabó el juego, estafa.
El juego nunca se acaba. Por eso estás aquí, ¿no?
- No estoy de humor para juegos. - Yo creo que sí.
Considera la alternativa.
¿Quiere jugar?
¡Siéntese!
¿En guardia soldados cristianos?
¿Marchando a la guerra?
- ¿Con la cruz de Jesús? - ¡Detén eso! ¡Alto!
¿Pasando antes?
¡Vamos, semental!
Démelo. Es un juego. ¡Vuele!
Haga su voluntad. ¿Quiere libertad?
Necesita manipular mujeres, ¡sentirse al mando! ¡Para eso estamos aquí!
¿Como ustedes manipulan hombres para sentirse como una mujer?
- ¡Vamos, maldito! - ¡Solamente es un juego!
- ¡Vamos, dije! ¡Vamos, jodido! - ¿Duele, no es así?
- ¡Díme que duele! - ¡Sí, duele, duele!
¿Puedes sentirlo?
Lo siento. No quise hacer eso.
¿Cómo estuvo, eh? ¿Nada mal?
¿Doctorado en melodrama? ¿Eh?
¿Ha aceptado la realidad? ¡Estoy curada, libre al fin!
¡Mierda!
¡Usted indudable hijo de puta!
Puedo jugar su juego maldito tan bien como usted,
¡y no uso la religión para excitarme!
Si usted es ministro, yo soy Blanca Nieves.
Sí, pero qué divertido es hacer el personaje.
- ¿Me deja ahora, por favor? - Eso fue una completa representación.
No hay límite a mis talentos.
Eres la cabeza de la clase, ¿o acaso la clase de tu cabeza?
¡Ah! ¡Un hombre de palabras!
¡Lo que hace con su verba lo falla con la verga!
La lección de hoy:
Te he compuesto un poema. ¿Quieres oirlo?
Perciba a esta mujer malvada.
Se cae, repara. Se arrastra, se dobla.
Lo mama, lo mama, lo levanta y lo lame.
La puedes latiguear, golpear, destrozar, maltratar.
Lo que quieras mientras no la toques.
Fuera de aquí. ¡Agarre su maldita verdad y lárguese!
¡Muéstrale su afección y se vuelve piedra!
¡No has tenido tus 50 dólares valiosos todavía!
- ¡Regresa aquí¡ ¡Escúchame! - ¡Aléjate de mí!
Tú... ¿sabes lo que eres?
¿Sabes lo que eres?Una mujerzuela pintada y barata que se enriquece vendiendo ilusiones...
¿Uno de tus asiduos, querida?
¿Muy ansioso esta noche, no?
Parece que... le di al tipo una lección.
No era un tipo. Era mi salvador.
Nunca habían peleado por mí antes. Siempre he peleado sola.
Sí, bueno, es, es un trabajo duro. No se puede complacer a todos.
Ah, no es lo mismo en este empleo. En este empleo, puedo complacer a todos.
Vamos. ¿Qué haces todavía tirado ahí?
Está bien. No estoy indefenso.
Creo que podría necesitar ayuda.
Gracias por tu ayuda en ese momento.
- O el intento, de cualquier modo. - Sí. No todos te complacen.
Ahora, ve a casa con tu esposa.
Me gustaría contarle de...
la manera en que me hiciste sentir.
Diría que es mi imaginación.
Fue.
- ¿Puedo comer otro hot cake? - No, no puedes comer otro hot cake.
Ya comiste dos. Las gordas no se casan.
- Bobby, ¿estás bien? - ¿Qué? Sí.
Estoy bien.
¿Le hiciste algo a tu cabello? Se ve diferente.
Sí. Me lo corté la semana pasada.
Qué bueno que lo notas.
Perdón. Con permiso.
¿Cuándo arreglas mi depósito de basura?
Le daré un vistazo. Podría necesitarse un plomero.
- Tú lo puedes arreglar.- Papi, ¿me enseñas cómo plantar un jardín?
¿Por qué yo, amiga? Tu madre puede enseñarte.
- Papi no sabe como plantar un jardín. - ¡Oye!
Amy, realmente no es difícil.
¡Con cuidado, cariño! Sabes que no me gusta con miel.
- Por supuesto que te gusta la miel... - ¿Cuándo me ha gustado?
- No quiero discutir. - ¿Quién discute?
- Papá, ¿qué es estroncio 90? - Es un término para una lluvia radiactiva.
- Él me preguntó, Amy. - No creo que sepas qué es.
- Por supuesto que sé qué es. - ¿Qué es?
- Es un término para una lluvia radiactiva. - Eso es brillante.
¿No es brillante su papi?
¿Qué significa el 90?
Sí, bueno, ¿qué significa el 90?
¿Dinos papi, hmm? Eres el experto.
Significa... que, eh...
tienes 90 días para tomar el antídoto o morir.
Yo creo mejor pregúntale al maestro, Jimmy.
Regreso al trabajo.
Papi dejó comida en su plato.
Sí, papi no sigue las reglas. Sólo las hace.
Adiós. Dale a papi un beso.
- Doscientos por uno de tres modos. - ¿Conseguiste un radio?
- Conseguimos lo que quieras. - ¿Seguro de salud?
¿Quieres ir temprano al cielo?
Tal vez podría hacerle una oferta en 14.
Él ya almacenó mucho. Podría cooperar.
No podemos con menos de 18. Es un insulto.
Me niego a pagar a ese bastardo oportunista más de lo que merece.
Es cuestión de principios.
El lanzador de las águilas ha permitido sólo cuatro hits...
Ah, todavía estoy preocupada por la llegada de Finley.
No tiene absolutamente ningún sentido de la moral, ¿no crees, querido?
¡Ah! Por primera vez, Martin llega a tercera.
- Estaba de regreso a la segunda.- Me gustaría terminar esto antes queLaurie regrese de vacaciones.
Espero que ella no traiga al muchacho con el que andaba... el judío.
No es que sea intolerante.Saben el trabajo que he hecho con niños lisiados.
Pero si es judío, ¿qué podemos hacer con él?
Dios sabe que no lo podemos llevar al country club.
Claudia, ¿has oído de algún judío que no juegue al golf?
¡Arthur!
No restriegues la lengua en su oído.
Tienes que ser precavido con esta gente.
No sabes que clase de gérmenes pueden traer.
¡Para este cajón!
¡Cierra el trato rápido antes que tu lengua se caiga!
- Los niños odian esta ensalada. - ¿Dónde están?
- Ah, están con mi mamá. - ¿Sabes a quién acabo de ver?
A Janie Durant. ¿Te acuerdas,la que te desbancó de líder de porristas?
- Qué mujerzuela. - Ella no es una mujerzuela.
Se fue a la estatal de Ohio.
Cada dos años, reclutan una mujerzuela en la estatal de Ohio. Su récord es bueno.
Me sentaba a su lado en biología. Siempre dejaba caer su rana.
- ¿Qué hace ahora? - Es anfitriona en... el edén de los mariscos.
- ¿No se había casado con Lenny Harris? - El ñoño.
Se sentaba detrás de mí en inglés y se ponía espejos en los zapatos para mirar por abajo del vestido.
Sheila, el que dices era yo.
Sabía que era algún boludo.
Está bien. Tengo una.
¿No está plano? Me gusta plano.
Pero, si nunca te gustaba plano cuando nos casamos.
Nunca me gustó nada cuando nos casamos.
Muy bien, equipo. Ataquen mientras esté caliente.
Todavía cree que está en la escuela.
¡Ah! Asco...
embarraste todo de mostaza...
Muy bien, todos. Mírenme y sonrían.
Uno u otro, podemos hacerlo juntos.
¿Maldices la vida, cuando es encantadora?
¿Es encantadora, vida encantadora?
¿Una más para... la posteridad?
¿Ajá, ajá?
¿Es encantadora...?
¿la vida?
- Me prometiste que no harías el acto mágico. - ¿Qué?
- Dijiste que te gustaba. - Mentí.
Donny. Donny.
Creo que es hora del viejo h.p. ¿Tanta nostalgia por la mariposita?
Puerca rata.
- ¿Amy lo sabe? - Se va a enojar.
Pensé que la sorprendería.
Damas y caballeros, pongan atención por favor.
- Tenemos una oferta en la tienda. - Es ese estúpido acto mágico.
No, no es un acto mágico, hoy, en vivo y en directo,
desde las salvajes, indómitas junglas de Borneo...
¡Pinche maldición! ¡Es el viejo h.p.!
Damas y caballeros, prepárense.
¡Van a presenciar el Pene Humano! ¡Guau!
- ¡Guau! ¡Amigo! - ¡Bobby, no! ¡Te lo dije!
¡Bravo! ¡Bravo!
¿No te enseñó tu mamá a lavarte las manos cuando vas al baño?
No, me enseñó a mearme en los dedos.
- ¿Se siente bien ser tan ecuánime? - ¿Se siente bien mentir?
Dijiste que te agradaba el acto mágico.
Sólo trataba de no herir tus sentimientos.
Presiento que no puedes ganar.
Puedes ganar siendo sincera conmigo en vez de fingirme.
¿Qué tenemos si no podemos ser sinceros con el otro?
Yo no sé, Bobby, ¿qué tenemos?
No lo sé, Amy. ¿En qué más me has estado fingiendo?
- Vete a dormir.- No, quiero saber qué más nos ha estado separando.
De verdad, no tengo humor para eso.
¿Tienes humor para alguna cosa?
No me cambies la conversación. Quiero saber lo que te fastidia.
¿Son mis modales al comer?
¿Por qué derramaste toda la miel en mis hot cakes?
- Fue un error, ¿está bien? - ¿De verdad?
¿Qué estás pensando, que te quiero envenenar con miel?
Si estás tan disgustada con algo, sólo dímelo.
No me lo ocultes.
- Realmente estoy cansada. - ¡No, maldición! ¡Deja de evadirlo?
¡Te has estado comportando como si estuviera apestado o algo así!
Ya te dije, ¡quiero saber qué demonios te está molestando!
Es eso... ¿es el dinero otra vez?
¿La guerra nuclear?
Qué tal la forma en que hacemos el amor. Si es que todavía te acuerdas, hace tanto.
Me refiero a todos tus oohs y aaahhs...
¿también eso es no querer lastimar mis sentimientos?
- ¡Detente! - ¡Vamos! ¡Quiero saber! Dime.
- Bobby, no me hagas esto. - ¡Dime, maldición!
Sé sincera una vez. Lo aceptaré.
¿Has estado terminando también?
¿O sólo me has estado fingiendo?
Odio estas conversaciones.
No es el h.p. ni es el acto mágico.
¿Somos nosotros?
Quiero la verdad.
Querías la verdad. Lo siento.
- Lo sientes. ¿Qué quieres decir? - ¿Qué quieres que te diga?
¿Por qué no sólo me lo dijiste antes?
Todo este tiempo no has estado a gusto.
¿Por qué me mentías acerca de esto?
Soy tu marido. ¿No crees que es algo que me importe,
de lo que quisiera hacer algo?
¿No confiaste en mí lo suficiente para creer eso?
No diré que no estuve a gusto.
Es sólo que no necesito...
las mismas cosas de eso que tú.
Nunca ha sido importante para mí.
Y sabes que me avergüenza hablar de eso.
¿Te sientes mejor fingiéndolo?
- Estabas satisfecho. - ¿Satisfecho?
¿Qué crees que soy, una especie de máquina?
¿Que tan sólo necesito un hoyo para meterla?
Quiero decir, ¿En qué piensas, en hacerme terminar?
- ¡Detente, no...! - ¿En qué piensas...
- en hacerme terminar? - ¡No me importa!
Te lo diré. Pensaba que estaba adentro...
de la mujer que amaba y le daba tanto placer...
como ella me lo daba a mí.
Tú sabes, los dos juntos.
En alguna clase de mago me convertía.
Estoy tan feliz, me engañé a mí mismo.
Tal vez sea tiempo de que paremos el engaño,
empezando a aprender otra vez...
de nosotros mismos.
Sé que estarás sorprendida,pero antes que te vuelvas loca,déjame explicarte.
No puedo creerlo. Me seguiste. Maldición.
- No puedo creerlo. - Sólo quiero hablar contigo.
- No quiero causar problemas.Lo prometo.que-Tengo que ir a trabajar.
No tardaré. Por favor.
Gracias.
- ¿Bien? - Bonito departamento.
¿Quién eres tú, un agente estatal?
Vi eso en un libro alguna vez.
Dicen que en oriente está prohibido...
tener sexo con alguien que conoce tus secretos.
O defectos.
- Nunca serías cornuda ahí. - Nunca lo he sido aquí.
Creo que no.
Vamos al grano. ¿Qué quieres de mí?
¿Por qué crees que quiero algo?
Todos quieren algo.
¿Por qué viniste aquí?
Quería verte otra vez.
Mira, si crees que te vas a meter otra vez en mis panties, olvídalo.
Ya hay un culo adentro.
Quizá sólo quiero conocerte.
Quiero decir, nunca había encontrado a nadie como tú.
¿A quién?
Solamente pensé después de una semana que podríamos ser amigos.
¿De veras crees que podríamos ser amigos después de la última semana?
¡Sí! No puedo imaginar una mejor manera de empezar una amistad.
No nos hemos presentado. Soy Bobby Grady.
- Joanna Crane. Lo vi afuera en el buzón. - ¿Cuántos tienes, como treinta?
- ¿Y todavía te llamas "Bobby"? - Creceré cuando esté listo.
Oh, yo creo que estás listo.
¿Estás sola?
¿No lo estamos todos?
Me recuerdas al hamster que tenía cuando era niño.
- ¿Te recuerdo al hamster? - Sipi.
Se arrancaba en cuanto tratabas de tocarlo.
Así que yo le mostraba que no había nada porque temer.
Entonces un día lo levanté rápido y lo sostuve.
- ¿Y se volvió tierno y amoroso? - Nopi. Me cagó la mano.
Bueno, mejor me voy o llegaré tarde al trabajo.
Está bien. Yo acostumbraba romper las reglas.
- Soy una criminal de corazón. - Ah, admites que tienes uno.
Muchas gracias.
Y siento haberte asaltado así.
Y realmente aprecio que me hayas escuchado, y no te volveré a molestar.
Oh, Bobby, si tú, eh...
siempre que realmente me necesites,
- para hablar, cualquier cosa, estoy aquí. - Entiendo.
Joanna Crane.
¿Hola?
¡Oye, vaquero!
- Hola. - Hola.
Papi, mami dice que te vas.
Bueno, tu mamá y yo tenemos que separarnos un tiempo.
Yo te juro que esto no cambiará mi cariño ni por ti ni por Lisa.
Papá, y si mamá se casa otra vez,
no tendré que decirle al otro "papá", ¿verdad?
Oh, Jimmy, no importa lo que pase,
yo siempre será tu papá.
¿Por qué te tienes que ir?
Prométeme que no le darás problemas a tu madre...
y que cuidarás a tu hermana.
- Hey Jimmy. ¡Vamos! - Lo haré. No te preocupes.
No estoy preocupado.
Hola, Joanna.
¿Qué hace aquí? ¡No tiene derecho a estar aquí!
Tengo que... por nosotros dos.
Aléjese de mí. No quiero saber de usted.
No más decepciones, Joanna.
Sé quién eres. Somos lo mismo. ¿No lo ves?
La misma cólera. El mismo miedo.
Herimos lo mismo. Escapamos lo mismo.
Pero no tenemos a alguien más.
Tenemos una oportunidad, los dos, juntos.
- No más disfraces. - No le necesito.
Estoy gritando por ti, por Dios.
¿Es todo una negociación aquí también?
- ¡Deténgase! ¡Sólo cállese! - Escúchame. Ayúdame.
Estoy cansado de pararme en las esquinas de las calles.
Quiero amar, cuidar y necesitar sólo como tú lo haces.Nos podemos ayudar mutuamente.
No tenemos que hacernos viejos solos.
¿Está bien? ¡Joanna!
Huye. Regresa a mí.
Sólo estoy tratando de salvarte.
Bien,
el juego aún no ha acabado.
El mensajero de Dios regresará.
Y esta vez él traerá la palabra final.
Hay jabón marfil en la ducha. Es, eh...
es 99.44% puro.
¿No es gracioso?
- ¿Si? - No sé cómo hacer esta suerte de cosas.
He conducido alrededor de esta cuadra una hora.
- Conduzca, señora. - Por favor, no es para mí.
Es para mi marido. Sólo los dos, tú y él.
Quiero comprarte por una hora, si es que así se dice.
- ¿Acaso es un truco insólito? - No, nada de eso. Lo juro.
Sabes, te costará.Soy el pedacito de vida más caliente de esta calle.
Te costará cien billetones. ¿Tienes cien palos?
Te llevaré allá y te traeré de regreso.
Diez minutos en la avenida Express. Sólo necesito a alguien que esté con él.
Mi esposo está muriendo.
Tal vez otros tres meses.
Todavía funciona.De hecho difícilmente te enteras que está enfermo.
Llevamos 28 años de casados, pero desde que me enteré,
no he sido capaz de estar cerca de él.
Lo necesita tantísimo, y yo no lo puedo hacer.
Quiero que lo hagas sentir como hombre otra vez.
Se llama Ben.
Mi esposa siente la culpa muy seriamente.
Estoy seguro que te dijo que estoy enfermo.
Sí.
No quería que hiciera esto.
No he estado con una mujer en 28 años.
Pero ella insistió.
Sí, señora, ella... ella insistió.
La caridad realmente empieza en casa.
Dios mío, eres adorable.
¿Cómo te llamas?
China Blue.
Ya veo. ¿Imagen y todo, eh?
Bueno, China Blue,
mi cuerpo no está en gran forma, tú sabes,
pero trataré y no te haré pasar demasiadas molestias.
No, no digas eso.
Quiero hacerte un bien.
Oh, te quiero tanto.
Eres mi amo, mi rey.
Por favor déjame tenerlo.Quiero sentir ese hombre fuerte dentro de mí.
- Por favor, te quiero muchísimo. - No.
¿Todo bien?
Bueno, tu esposa consiguió lo mejor.
Soy lo mejor que hay.Te voy a dar la noche más caliente de tu vida.
¿Crees que puedas levantar al muerto?
Oh, no, Ben, no.
No te preocupes.
Sólo era un juego.
Lo siento.
Yo siento que me hayas visto así.
No te apenes.
Tienes mucho más valor que el que yo tengo.
Al menos has dejado de aparentarlo.
Bueno, hasta luego, China Blue.
Joanna.
- ¿Sí? - Soy Bobby.
Mira, lo siento. Sé que es tarde.
Pero recuerda lo que dijiste, "si me necesitas, estoy aquí".
Bueno, te necesito.
Pasa.
Dios, no lo creo. Todavía estás trabajando.
- ¿A qué horas duermes? - Es día de San Valentín.
- ¿Es tu esposa? - ¿Mi esposa?
La primera vez que Amy y yo hicimos el amor,
me preguntó si todavía la respetaba.
Demonios, pensé, esa es la razón por la que lo hicimos.
Bueno, todo se acabó.
Vamos. Siéntate, eh, ¿quieres un café?
Eh... no. Podría usar una dosis de morfina...
si la tuviera.
Suficiente para los últimos doce años.
- Sobrevivirás. - Soy un maldito tonto.
Digo, ¿por qué creo tan intensamente?
- Quiero decir,ahora,¿en qué debo creer? - ¡Ah, Bobby, vamos!
Es realmente tarde, y tengo muchas cosas que hacer...
no me juzgues, Grady, ¿eh?
- Los dos vivimos nuestras fantasías. - ¡Solamente la mía terminó!
¡Y la tuya todavía está en suspenso!
¡Vamos! Quiero decir, ¿cuál demonios es el punto, Joanna?
Trabajas tan duro para lograr que esta gente te quiera...
¡cuando resulta que no es a ti a quien quieren!
¡Bueno, yo lo hago!
Fuiste la que me dijo, "¿cuando vas a crecer?"
Bueno, creo que ya es tiempo de que lo hagamos.
Es tan difícil, Bobby.
Ningún hombre me ha dado esa clase de fe antes,
esa clase de respeto.
Ese hotel es el lugar más seguro del mundo.
Ahí puedo hacer cualquier cosa. Puedo ser lo que sea, puedo soñar,
porque no soy yo.
¿No lo ves?
-Podría terminar decepcionándote. - ¡Puedo arriesgarme!
- Soy fuerte. - Yo no.
Espera un segundo. Sólo recuerda una cosa.
Somos amigos.
Digo, lo que hicimos en ese hotel lo podemos hacer aquí.
Somos las mismas personas.
Hemos hecho tanto como pueden dos personas.
Solamente que ahora lo hará una a la otra en vez de otro a la una.
y no podrás volar más alto que eso.
Oh.
"Oh Dios a quién pertenence la venganza,"
"¿cuánto tiempo vencerá la maldad?"
"¿Qué tanto pronunciará y dirá cosas difíciles?"
¿Cuánto tiempo cambiarán trucos por 50 billetes...
y apuntalarán sus malos cuerpos en olorosa lencería de seda?
Arráncale ese vestido y ella está tan indefensa como yo.
China Blue,
alias Joanna Crane,
alias Peter Shayne...
todos ellos serán salvados.
Tengo que hablar contigo.
¿Qué pasa? ¿Están mal los niños?
Nada anda mal...
sólo quiero hablarte.
¿Acerca de qué?
¿No acostumbrabas tener una pintura graciosa en esa pared?
Sí. La quité hace dos años.
Ahora, ¿qué pasa?
Bueno, he estado pensando muchísimo.
Creo que cometí un error.
Quisiera que nos diéramos otra oportunidad.
Mujeres. Yo me rindo.
¿Qué quieres decir con: "mujeres"?
¿Quién más?
Amy, ¿por qué...
si me amas tanto no puedes permanecer aparte?
¿O acaso tienes problemas y necesitas un plomero?
Es difícil estar sola Bobby.
Sola en esa gran cama.
Anoche creí oír a alguien tratando de entrar.
Instalaré otro sistema de alarma.
No quiero otro sistema de alarma...
No quiero el maldito jacuzzi. Realmente...
todo lo que quiero es a mi esposo.
Sabes, los niños necesitan de verdad una madre y un padre.
¿Para qué?
¿Para verlos asesinarse uno al otro y...
enseñarles como odiar?
¿Qué tal enseñarles responsabilidad?
¿Qué hay acerca de dejarlos aprender por ellos mismos?
Tu sólo aprendes si eres enseñado.
¿Ah, sí?¡Nos enseñaron todo, y no aprendimos ni mierda!
He empezado a creer que hay todavía algunos valores en que creer.
Muy bien, Amy.
Sólo mantente creyendo. Yo no puedo más.
¿Qué fue tan malo en la manera en que vivimos?
¿Tú sabes que me asustó tanto durante todo nuestro matrimonio?
¿Lo sabes?
No fue la hipoteca, ni esta tienda.
Fue sólo admitir que estaba asustado.
Y dejarte a ti y a los niños abatidos.
Has encontrado a alguien, ¿no es así?
Claro que lo has hecho. Puedo olerla en todo tu entorno.
Oh, soy tan tonta.
¿Quién es ella?
¿Una de esas solteras desinhibidas,
pechos hasta acá, y la moral de una perra en celo?
¡Puede ser como un golpe para ti...
pero el sexo es una infernal manera de mostrar lo que sientes!
¡No es un crimen gozarlo, Amy!
Solamente es un crimen... cuando estás mintiendo con él.
Creo que es mejor para ti mismo que salgas de esa cama de rosas...
y recuerdes la responsabilidad que tienes con tu esposa y tus hijos.
Tienes que tomar una difícil decisión,
y te sugiero que lo pienses muy bien...
sobre las cosas de tu vida que realmente cuentan.
Entiendo, Bobby. Es tu familia. Si no puedes quedarte,no puedes quedarte.
Voy a ir a cenar. Eso es todo.
No significa que no voy a regresar.
¡No importa lo que Amy diga, no puedo regresar a esa vida, no ahora!
-Tal vez sería mejor que no regresaras aquí tampoco.-¿Qué se supone que significa eso?
Quizá en un mes o algo así, empezarás a sentirte culpable de dejar a los niños.
Puedes comenzar a sentirte rodeado y atrapado.
Quizá comiences a resentir mi pasado, el tiempo que le dedico al trabajo.
Desearás una buena comida. Yo no puedo cocinar.No quiero aprender.
¿Por qué no sólo te vas, maldición?
No sabes cuánto tomó, Bobby...
cuánto quise y esperé por alguien a quién cuidar,
- dejar que alguien me cuide. - Regresaré.
Ah, sí. Dices eso. Y ahora qué.
¡Pero si eres tan pinche honorable!
Sheila dijo uno bueno el otro día.
Dijo, eh... la secretaria...
la secretaria dice al jefe: "¿entonces puedo usar su dictáfono?"
y... él contesta: "no. Use el dedo como todas las demás".
Hice una nueva receta esta noche.
Tiene, eh... tiene todos tus vegetales favoritos.
Se ve estupenda.
Ah, sabes, oye. No, eh...
no olvides que la siguiente semana es la noche de los padres en la escuela de Lisa.
Bueno, iba a guardar esto para después, pero, eh...
esto. ¿Por qué no lo vas...
abriendo?
La encontré en la cochera.
Apuesto a que olvidaste que por ahí andaba.
La lavé y tuve que cocerla en un par de lugares,
pero aquí...
póntela.
Ah, solía encenderme contigo...
contigo en esto.
¿Bobby?
Últimos ritos.
Departamento agradable. ¿Cómo lo llamas, paraíso perdido?
El reverendo te va a salvar esta noche, de una vez por todas.
¿Quién eres, tú hijo de puta?
No te resistas. Soy el mensajero de Dios. Solamente quiero curarte.
Cúrate a tí mismo, alcahuete de mierda.
Te estás resistiendo, Joanna.
Tienes que confiar en mí. Un juego más... el final.
El que te liberará para siempre.
¿Tengo tu confianza?
Porque solamente podemos jugar si tengo tu confianza.
¿La tengo?
- Estás fuera de tu pinche calabaza. - Ahora escúchame.
Quiero tu confianza, y la voy a obtener...
Oh.
Ahora, obedecerás las órdenes del reverendo.
¿Está claro?
Bien.
Ahora creo que encontrarás único este juego.
Es uno que nunca jugaste antes y nunca lo harás otra vez, así que disfrútalo.
Se llama exorcizando a los demonios.
En mi llamado, es la última salvación,
y sus fines son sacrosantos.
Con mi don eclesiástico más la gracia de Dios...
y una pequeña ayuda de superman aquí,
te conferiré las supremas bendiciones humanitarias...
y te daré tu libertad.
Tu, eh... ¿lo quieres, verdad?
Sabía que querrías.
¿Cuál es el juego, reverendo?
Muerte súbita. Ahora sonríe.
¡Sonríe, puerca!
¿Por qué haces esto?
¿Por qué?
Mi misión siempre ha sido tu salvación,
pero nunca confiaste en mí; te rehusabas a ver.
Pero yo vi. Miré en ti, y me vi a mí mismo.
Vi la misma huída, la misma malignidad.
Pero conozco la cura, y sé cuánto la necesitas desesperadamente,
y solamente yo puedo dártela.
- Yo quiero a... Joanna. - ¿Por qué?
Porque... es mi regalo para ti... libertad.
La única cosa que tengo para dar.
La rechazaste una vez, pero esta vez no tienes elección.
¿Entrando en el papel, mi amor? Sé que soy ése.
Ve a joderte a ti mismo.
"Ve a joderte a ti mismo".
No es una cosa muy agradable para decirla a un hombre de la iglesia.
Recuerda, escoria, ¡estoy aquí en tu beneficio! ¿Entendiste?
Plantas de aspecto saludable. Debes regarlas diligentemente.
Personalmente prefiero las de plástico.
No podría soportar ver a las reales morir.
Supongo es el problema con las cosas vivas.
Inevitablemente, mueren.
¿Nunca has visto morir a alguien, verdad?
Ciertamente no de cerca.
Qué rápido finalmente expiran y luego...
silencio absoluto.
La permanencia del cuerpo conforme la carne se torna blanca.
Ahora estás aterrorizada porque crees que es como la muerte.
Pero, eh,
piensa que es como... la libertad.
Olvida tus problemas vamos, ponte feliz.
Mejor deshecha todas tus precauciones.
Canta aleluya vamos, ponte feliz.
Estás destinado al día del juicio.
El sol está brillando vamos, ponte feliz.
Niña, el señor está esperando tomar tu mano.
Grita aleluya vamos, ponte feliz.
Estás destinado a la Tierra Prometida.
Cada minuto llega alguien aquí.
Entonces no perdamos ningún tiempo.
Mátame, Joanna. Dale valor a mi vida. Dame algo por qué morir.
Sálvame. Tú eres yo.
Uno de los dos tiene que morir y el otro puede vivir.
¡Mátame, concha sin valor!
Soy todos los hombres que te hirieron, que te hicieron sentir como mierda,
que te robaron tu amor propio y te convirtieron en China Blue.
Mátame. Libera el coraje. ¡Sácalo! ¡Libéralo!
¡Ahh!
Demasiado tarde.
Quítatelo.
China Blue vive.
Desnúdate, perra.
- ¡No! ¡No puedo! - ¡Vamos!
- ¿Joanna? - ¡Bobby!
- ¿Qué estás esperando? - ¡Joanna!
Mierda.
Dios mío. Jo, ¿estás bien? ¿estás bien?
¡Nooo!
Adiós, China Blue.
Estoy aquí esta noche...
Porque finalmente quise empezar a decir la verdad.
Mi esposa y yo,
cortamos por lo sano.
Está bien. Yo, el boy scout.
Nunca tuve las agallas para admitir la verdad,
que Amy y yo simplemente habíamos dejado de amarnos.
No hay nadie a quien culpar.
Eso fue justamente lo que pasó.
Entonces...
encontré esta mujer, Joanna.
Ella salvó mi vida.
Estamos juntos ahora.
No estoy seguro si vaya a funcionar.
No tenemos que... que carajos mucho en común,
a no ser el hecho de que...
que ambos necesitamos ayuda...
uno del otro.
La cuestión, como ven, que me asusta a mí mucho...
durante mi matrimonio...
acabo de admitir que estaba atemorizado...
y dejé que Amy se abatiera.
Bueno, no puedo aparentar más.
Estaba terriblemente asustado de regresar aquí.
Se lo dije a Joanna.
Y me tomó en sus brazos...
y me dijo,
"está bien estar asustado".
Me sentí más fuerte...
y liberado...
y más hombre que lo que me había sentido en toda mi vida.
Luego follamos hasta reventar.
¿Tienen ellos felicidad ve cómo sonríen?
¿En su casita sobre la colina?
¿Muestran ternura tienen estilo?
¿Saben lo que quieren y lo que siempre serán?
¿Bebé en la cuna?
¿Dónde está el amor?
¿Brillante auto plateado?
¿Dónde está el amor?
¿Maldices la vida cuando es encantadora?
¿La vajilla de plata?
¿Dónde está el amor?
¿Piscina oval?
¿Dónde está el amor?
¿Maldices la vida cuando es encantadora?
¿Es encantadora, vida encantadora?
Bienvenido a ella, ¿es encantadora?
¿Es encantadora...?
..la vida?